Resources/Views/es/files.leaf

@@ -0,0 +1,148 @@
+#extend("layout"):
+#export("content"):
+
+<section class="band">
+  <div class="wrap">
+    <span class="eyebrow">Files</span>
+    <h1>Tus archivos se quedan <span class="hl">en tu teléfono</span>.</h1>
+    <p class="lede lede-wide">
+      No en nuestros servidores. Ni en una carpeta que pudiéramos abrir si
+      alguien nos lo pidiera con buenos modales. Añades un archivo, lo ordenas, y
+      cuando se lo mandas a alguien viaja sellado y luego desaparece del medio.
+      No queda una copia intermedia por la que nadie pueda preguntar.
+    </p>
+
+    <div class="callout">
+      <p>
+        <strong>Ya en Android, y en iPhone dentro de la beta de TestFlight.</strong>
+        Archivos salió en Android en la 0.11 y tiene su propio sitio en la barra.
+        La versión de iPhone también lo lleva y se puede instalar como
+        <a href="https://testflight.apple.com/join/SZF8uKU6" rel="noopener">TestFlight
+        beta</a>, que es una beta y no la App Store.
+      </p>
+    </div>
+  </div>
+</section>
+
+<section class="band band-alt">
+  <div class="wrap">
+    <span class="eyebrow">Dos maneras de guardar algo</span>
+    <h2>Porque "privado" significa <span class="hl">cosas distintas</span> según el archivo.</h2>
+    <p class="band-lede">
+      Una foto de las vacaciones y un contrato firmado no necesitan el mismo
+      cuidado, así que eliges tú. Esto es lo que te da cada uno.
+    </p>
+
+    <div class="cards">
+      <article class="card">
+        <span class="card-icon" aria-hidden="true"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M4 6a2 2 0 0 1 2-2h4l2 2h6a2 2 0 0 1 2 2v9a2 2 0 0 1-2 2H6a2 2 0 0 1-2-2z"/></svg></span>
+        <h3>En este teléfono</h3>
+        <p>
+          El archivo se queda donde ya está, así que no acabas con dos de cada
+          cosa. Se sella en el momento en que lo envías. Antes de eso está tan
+          seguro como lo esté tu teléfono: si tu teléfono está bloqueado, tu
+          archivo también.
+        </p>
+      </article>
+      <article class="card">
+        <span class="card-icon" aria-hidden="true"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><rect x="4" y="10" width="16" height="10" rx="2"/><path d="M8 10V7a4 4 0 0 1 8 0v3"/></svg></span>
+        <h3>Cifrado</h3>
+        <p>
+          Una copia cerrada dentro de la aplicación, que solo abre tu frase de
+          acceso. Quien tenga tu teléfono en la mano no obtiene nada legible. Es
+          la opción para los documentos que te importaría perder, y puedes mover
+          un archivo aquí en cualquier momento, sin tener que volver a buscarlo.
+        </p>
+      </article>
+      <article class="card">
+        <span class="card-icon" aria-hidden="true"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M12 3v12"/><path d="M8 11l4 4 4-4"/><path d="M5 19h14"/></svg></span>
+        <h3>Tú decides cuál</h3>
+        <p>
+          La mayoría de las cosas no hace falta guardarlas bajo llave, y fingir
+          lo contrario solo te llena el teléfono. Añádelo todo de la forma
+          ligera y luego cifra los pocos que importan, con un gesto, y la
+          aplicación te dice claramente que a partir de ahí tendrás dos copias
+          hasta que recojas el original.
+        </p>
+      </article>
+    </div>
+  </div>
+</section>
+
+<section class="band">
+  <div class="wrap">
+    <span class="eyebrow">Etiquetas</span>
+    <h2>Cada archivo dice <span class="hl">cómo de sensible es</span>.</h2>
+    <p class="band-lede band-lede-spaced">
+      Una lista de nombres de archivo no te dice nada sobre lo que estás a punto
+      de enviar. Aquí cada archivo lleva una marca, cómo de confidencial es y a
+      qué parte de la organización pertenece, y esa marca se queda con el archivo
+      cuando viaja, así que llega ordenado igual en vez de caer en un montón.
+    </p>
+
+    <div class="cards">
+      <article class="card">
+        <h3>Está escrito, no solo coloreado</h3>
+        <p>
+          El nivel viene escrito en cada fila. El color ayuda a repasar de un
+          vistazo, pero nunca es lo único que te lo dice: nadie debería decidir
+          si un documento puede salir del edificio acordándose de qué quería
+          decir el ámbar.
+        </p>
+      </article>
+      <article class="card">
+        <h3>Viaja con el archivo</h3>
+        <p>
+          Envías algo y su marca va con ello, así que aterriza bajo el mismo
+          encabezado en el otro teléfono en lugar de volverse corriente sin que
+          nadie se entere. Quien lo recibe ve lo mismo que veías tú.
+        </p>
+      </article>
+      <article class="card">
+        <h3>Con tus palabras</h3>
+        <p>
+          Los niveles y las áreas son como ya los llame tu organización. Aquí
+          nada da por hecha una escala oficial, y un nivel para el que no nos han
+          dado nombre se muestra tal cual en vez de adivinarlo.
+        </p>
+      </article>
+      <article class="card">
+        <h3>Qué hace un nivel y qué no</h3>
+        <p>
+          Un nivel decide quién puede abrir un archivo. No decide dónde se puede
+          poner: si puedes leer algo, aquí no hay nada que te impida archivarlo
+          en un sitio menos protegido. Marcar es un sistema de archivo con
+          dientes del lado de la lectura, no una defensa contra alguien que se
+          lleva material hacia abajo.
+        </p>
+      </article>
+    </div>
+  </div>
+</section>
+
+<section class="band band-alt">
+  <div class="wrap">
+    <span class="eyebrow">Enviar</span>
+    <h2>A una persona, <span class="hl">no a un enlace</span>.</h2>
+    <p class="band-lede band-lede-spaced">
+      Antes hacíamos enlaces para compartir. Funcionaban, y el servidor no podía
+      leerlos, pero un enlace es una llave que cualquiera puede reenviar y que no
+      tiene ni idea de lo que lleva dentro. Así que los quitamos.
+    </p>
+    <p class="band-lede band-lede-spaced">
+      Ahora un archivo va a alguien que tú has elegido, por el mismo canal
+      cifrado que tus mensajes. Antes de enviarlo, la aplicación te dice quién
+      podrá abrirlo, con esas palabras. Esa frase es deliberada: una marca dice
+      cuánto cuidado hay que tener, y darle el archivo a alguien es tu decisión
+      de que puede. Nada más adelante va a cuestionarlo, así que el momento en
+      que tocas enviar es el que cuenta.
+    </p>
+    <div class="cta-row">
+      <a class="btn btn-primary" href="/get">Descarga la aplicación</a>
+      <a class="btn btn-ghost" href="/spec">Cómo funciona por dentro</a>
+    </div>
+  </div>
+</section>
+
+#endexport
+#endextend

Sources/FlamenetRelay/Entrypoint.swift

@@ -632,6 +632,12 @@ func register(routes r: Routes, on app: Application) throws {
 
     // Only pages that actually have a translation get a second route.
     let spanish: [String: (title: String, description: String)] = [
+        "files": (
+            "Archivos cifrados en tu teléfono",
+            "Guarda documentos en tu teléfono, no en nuestros servidores, con una "
+                + "copia cerrada bajo tu frase de acceso y una marca que dice cómo "
+                + "de sensible es cada archivo."
+        ),
         "messages": (
             "Mensajes, llamadas y grupos",
             "Chats, llamadas de voz, grupos e historias, cifrados de extremo a "