The security and community pages in Spanish #185

2026-09-10T11:17:20Z

paulhitt commented

2026-09-10 11:17:20 +00:00

(Migrated from gitlab.com)

relay#47. Both are linked from /safety, which went into Spanish last, so a reader following either link fell back into English mid-journey.

/security keeps its precision. File paths, code identifiers (DeviceIdentity.archive(), minProto, pqMode, GET /e2e/keys) and spec section numbers are untouched, and so is the standing rule the page ends on: claims are written after the runs, not before.

One translation problem worth naming. The English stresses the negation — "It does not defend against". Spanish puts the negation first, so a word-for-word mapping left an empty <strong></strong>, which renders as nothing and quietly drops the stress the sentence was built around. The emphasis moves onto the verb instead: No protege frente a:. Same failure mode as a table cell emptied by a sweep, and caught the same way — by checking the rendered output rather than the mapping.

Checked: 0 leftover English runs, 0 empty emphasis tags in either page.

Tests: 697, 0 failures.

relay#47. Both are linked from `/safety`, which went into Spanish last, so a reader following either link fell back into English mid-journey. `/security` keeps its precision. File paths, code identifiers (`DeviceIdentity.archive()`, `minProto`, `pqMode`, `GET /e2e/keys`) and spec section numbers are untouched, and so is the standing rule the page ends on: claims are written after the runs, not before. **One translation problem worth naming.** The English stresses the negation — "It does **not** defend against". Spanish puts the negation first, so a word-for-word mapping left an empty `<strong></strong>`, which renders as nothing and quietly drops the stress the sentence was built around. The emphasis moves onto the verb instead: *No **protege** frente a:*. Same failure mode as a table cell emptied by a sweep, and caught the same way — by checking the rendered output rather than the mapping. Checked: 0 leftover English runs, 0 empty emphasis tags in either page. Tests: 697, 0 failures.

paulhitt commented

2026-09-10 11:17:37 +00:00

(Migrated from gitlab.com)

mentioned in commit 8fabdb2fe7

mentioned in commit 8fabdb2fe7c25830c8a2b43e483a45037c14aceb

paulhitt (Migrated from gitlab.com) merged commit 8fabdb2fe7 into main

2026-09-10 11:17:37 +00:00

Sign in to join this conversation.

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: extant2000/flamenet-relay#185