The front door in Spanish #176

2026-09-09T20:04:16Z

paulhitt commented

2026-09-09 20:04:16 +00:00

(Migrated from gitlab.com)

relay#47. The landing page was English for everyone, including the six of seven countries where sign-up is open that are Spanish-speaking. /es/ was not routed at all: only pages from the table were.

The route is gated on es/landing.leaf existing, so a half-finished translation is a missing page rather than an English one wearing a Spanish URL.
Listed in the sitemap, and hreflang points both ways.
Structure is carried over from the English file: 467 tags in the same order, the same Leaf directives, only prose differs. Checked mechanically rather than by eye.
97 prose runs replaced, 1425 words. Scanned the result for leftover English: none.

Tests: 697, 0 failures.

Same caveat as the other two: worth a native speaker reading before it is leaned on commercially. The issue is explicit that some of this copy is legally-adjacent and that overclaiming in Spanish is the same problem in another language.

relay#47. The landing page was English for everyone, including the six of seven countries where sign-up is open that are Spanish-speaking. `/es/` was not routed at all: only pages from the table were. - The route is gated on `es/landing.leaf` existing, so a half-finished translation is a missing page rather than an English one wearing a Spanish URL. - Listed in the sitemap, and hreflang points both ways. - Structure is carried over from the English file: **467 tags in the same order**, the same Leaf directives, only prose differs. Checked mechanically rather than by eye. - 97 prose runs replaced, 1425 words. Scanned the result for leftover English: none. Tests: 697, 0 failures. Same caveat as the other two: worth a native speaker reading before it is leaned on commercially. The issue is explicit that some of this copy is legally-adjacent and that overclaiming in Spanish is the same problem in another language.

paulhitt commented

2026-09-09 20:04:34 +00:00

(Migrated from gitlab.com)

mentioned in commit 83686445b6

mentioned in commit 83686445b6af6a0125afd6db93c7c8ee75d1e6a4

paulhitt (Migrated from gitlab.com) merged commit 83686445b6 into main

2026-09-09 20:04:34 +00:00

Sign in to join this conversation.

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: extant2000/flamenet-relay#176