The Messages page in Spanish #173

2026-09-09T19:39:44Z

paulhitt commented

2026-09-09 19:39:44 +00:00

(Migrated from gitlab.com)

relay#47. Six of the seven countries where sign-up is open are Spanish-speaking, and exactly one page was translated.

The chrome, sitemap and hreflang were already wired, and translated is computed from which es/<slug>.leaf files exist, so this is a file plus a table entry.

Structure is carried over from the English file unchanged, so the two cannot drift apart: only prose strings differ, and each of the forty replacements matched exactly once. The hedges are kept rather than flattened, in particular the federation trade ("un servidor mas ha visto pasar un mensaje") and the file-attachment exception to stripping location.

Worth a native speaker reading it before it is relied on. The issue is explicit that some of this copy is legally-adjacent and that overclaiming in Spanish is the same problem in another language.

Tests: 697, 0 failures.

relay#47. Six of the seven countries where sign-up is open are Spanish-speaking, and exactly one page was translated. The chrome, sitemap and hreflang were already wired, and `translated` is computed from which `es/<slug>.leaf` files exist, so this is a file plus a table entry. Structure is carried over from the English file unchanged, so the two cannot drift apart: only prose strings differ, and each of the forty replacements matched exactly once. The hedges are kept rather than flattened, in particular the federation trade ("un servidor mas ha visto pasar un mensaje") and the file-attachment exception to stripping location. Worth a native speaker reading it before it is relied on. The issue is explicit that some of this copy is legally-adjacent and that overclaiming in Spanish is the same problem in another language. Tests: 697, 0 failures.

paulhitt (Migrated from gitlab.com) merged commit 2650af1f8e into main

2026-09-09 19:51:01 +00:00

paulhitt commented

2026-09-09 19:51:02 +00:00

(Migrated from gitlab.com)

mentioned in commit 2650af1f8e

mentioned in commit 2650af1f8e15e324b35a0d317b2af1ab7de9cc02

Sign in to join this conversation.

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: extant2000/flamenet-relay#173